WINTER IM JAHRE 1899 IN TOKIO
- Was ist das hier? - Hier, das ist wichtig.
- Pack das auf jeden Fall ein! - Ja, ja.
- Wir kriegen hier nie Ordnung rein. - Doch, das schaffen wir.
Liebling! Du solltest erst trinken, wenn du mit dem Packen fertig bist.
Ja.
Den Sake, den ich jetzt trinke, muss ich nicht einpacken.
ONO-KLINIK
VEREHRTE PATIENTEN, DIE ONO-KLINIK WIRD WEGEN EINES UMZUGS GESCHLOSSEN.
Ja?
Ja, ich komme schon.
Entschuldigen Sie, dass ich so spät störe.
Mein Enkel hat hohes Fieber, das nicht sinken will. Darf ich?
Ja, natürlich. Bitte!
Wir ziehen morgen um, deshalb ist es so unordentlich.
- Setzen Sie ihn irgendwo hin. - Er heißt Minoru...
- Komm! Wir haben einen Patienten. - Ich komme.
- Meine Frau behandelt die Kinder. - Bring ihn bitte her!
Es ist eng hier. Geh mal vor!
Keine Spritze, Onkel! Nein, keine Spritze, Onkel.
Minoru! Pass doch auf!
Komm, mein Junge! Du musst wirklich keine Angst haben.
- Ich bitte um Entschuldigung. - Das macht doch nichts.
Dein Fieber will nicht sinken. Du brauchst keine Angst zu haben.
Dieser Herr...
Was ist mit ihm?
Kennen Sie ihn vielleicht?
Nein.
Die Untersuchung ist nicht...
Wie könnte ich ihn vergessen? Es war Kanichiro Yoshimura.
Der Mann, den ich am meisten gehasst habe.
In den wirren Zeiten am Ende der Tokugawa-Zeit kämpften wir zusammen.
Wir waren die "Wölfe von Mibu".
Die Shinsengumi Wurden in einem Winkel Kiotos, in Mibu, gegründet
und waren damals auf der Höhe ihrer Macht.
In der Shinsengumi waren viele furchtlose Burschen,
die glaubten, das Land mit ihren Schwertern kontrollieren zu können.
Damals sah ich Yoshimura zum ersten Mal.
Er war einer der neuen Rekruten, die Hijikata ausgesucht hatte.
Und jetzt diejenigen, die aufgenommen sind!
Als Erster: Kanichiro Yoshimura.
Hier.
Aus Morioka in Oshu. Ein Diplom der Hokushin Itto-Ryu-Schwertkampfschule.
Ein Diplom?
Oho, dann ist er von derselben Schule wie Sie.
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Nagakura! Wollt Ihr nicht mit einem richtigen Schwert kämpfen?
Lasst das!
Keine Sorge! Ich habe die Klingen abgestumpft.
In Eurer Schule wird sicher nicht mit scharfen Waffen trainiert, oder?
Nein.
Ich hoffe, Ihr seid nicht zu hart zu mir.
Falls etwas schief geht, legt das hier lieber um.
AUFRICHTIGKEIT
Bei mir könnte auch etwas schief gehen. Legt auch eins an!
Nicht nötig.
Verstehe.
Er hatte schon Menschen getötet. Das sah man auf den ersten Blick.
Es ist genug!
Das war nicht schlecht.
Ich erweise Euch meinen Respekt.
- Yoshimura! - Ja?
Es zeugt von großem Können, dass Ihr Nagakura gewachsen seid.
Ihr werdet mit ihm als Lehrer der Schwertkampfkunst arbeiten.
Einverstanden, Meister Ito? Toshi?
Soll das heißen... Nehmt Ihr mich bei der Shinsengumi
als Lehrer der Schwertkampfkunst?
Ich danke für die Ehre.
Hört her!
Ich habe Euch heute etwas bekannt zu geben. Tani!
- Und Masatake, tretet vor! - Jawohl.
Seid willkommen! Ich werde Eure Schwerter sicher aufbewahren.
Wir haben beschlossen Sanjuro Tanis jüngeren Bruder Masatake
in die Familie Kondo aufzunehmen und offiziell zu adoptieren.
Masatake wird seinen Namen ändern und fortan "Shuhei" heißen.
Ich bitte Euch, die Kämpfer, ihm treu zur Seite zu stehen.
Ich bitte um Eure Unterstützung.
Jetzt gibt es einen Erben der Schwertkampfschule von Meister Kondo.
Das muss tüchtig gefeiert werden.
- Was erlaubst du dir? - Mach mir Platz!
- Wie bitte? - Meister Saito!
Ich bitte Euch, höflich zu fragen.
Zur Feier des Tages werde ich Euch etwas vorführen.
- Toll, darauf haben wir gewartet. - Los, los!
Kondo war kein schlechter Mensch, aber er war ein Wichtigtuer.
Er hatte eine Schwäche für berühmte Familien
und aalglatte Dummköpfe, die er manchmal adoptierte.
Eigentlich wäre Okita der rechtmäßige Nachfolger
seiner Schwertkampfschule gewesen.
Na dann, Meister Saito. Gestattet Ihr?
Wenn Ihr erlaubt, ich heiße Kanichiro Yoshimura und bin neu hier bei euch.
Entschuldigt bitte, ich wollte mich Euch nur vorstellen.
Meister Saito, wo seid Ihr zu Hause?
- Zu Hause? - Ja.
Nun, mein Zuhause liegt in der Stadt Morioka im Gebiet Nanbu.
Ein herrliches Fleckchen Erde!
Nehmt noch einen Schluck!
Die Wipfel des Berges Hayachine lächeln tief im Süden.
Im Westen die Berge Nansho und Azumane.
Im Norden sind die Berge Iwate und Himekami.
Umringt von hohen Bergen fließt der Fluss Nakatsu durch Morioka
und mündet bei Sakuranobaba im Fluss Kitakami.
Der Ort sieht wirklich aus wie gemalt.
Er ist einfach einzigartig.
Hier, trinkt nur!
Letzte Nacht habe ich von meiner kleinen Tochter geträumt.
Sie ähnelt ihrer Mutter, die das schönste Mädchen der Gegend ist.
Ich habe sie jetzt schon sehr lange nicht mehr gesehen.
Er hörte gar nicht auf, von seiner Heimat und der Familie zu schwärmen.
Als ich die Heimat verließ, war meine Kleine erst fünf.
Sie war damals so süß...
So ein süßes Mädchen.
Ich konnte mich gar nicht an ihr statt sehen.
Ich hatte damals schon lange niemanden mehr getötet.
Mein Sohn Kaichiro ist auch ein guter Schwertkämpfer und Schüler.
Nein, nein. Das sage ich nicht nur, weil ich sein Vater bin.
Er wird sicher ein großer Samurai.
Ich beschloss, diesen Mann zu töten.
Ich war nachlässig. Bitte!
Wäre es möglich, dass Ihr mich zum Hauptquartier begleitet?
Wie bitte?
Ich habe zu viel getrunken.
Ich möchte nicht, dass man sieht, wie ich schwanke.
Sehr gern.
- Das hier ist ein guter Platz. - Ein guter Platz wofür?
Dieser Scherz geht zu weit.
- Nennt mir den Grund dafür! - Ich brauche keinen Grund.
- Ihr tötet grundlos einen Menschen? - Ihr seid mir zuwider.
Ihr seid brutal.
Stirb! Stirb!
Nein, das lasse ich nicht zu. Ich darf noch nicht sterben.
Es war nur ein Scherz.
Ich habe Euch auf die Probe gestellt.
Ich erwarte, dass diese Probe sich nicht wiederholen wird.
Ihr seid nicht bereit zu sterben.
Denkt so ein Samurai?
Im Grunde denken alle so.
Oder denkt Ihr anders, Meister?
Ich bin jederzeit bereit zu sterben. Ich lebe, weil mich niemand tötet.
Das ist bei mir anders.
Ich töte nur, weil ich nicht sterben will.
Der Kämpfer Takito Seyama hat gegen die Regeln unserer Truppe verstoßen.
Er wird sich selbst töten.
Ich möchte, dass unsere zwei neuen Rekruten ihm dabei Beistand leisten.
Was hat er verbrochen?
Das spielt keine Rolle mehr.
Macht ja keinen Fehler!
Ich stehe zu Euren Diensten.
Legt endlich Hand an!
Hört auf! Lasst mich!
Bitte verzeiht mir.
Möge Eure Seele Ruhe finden.
Das ist Euer Lohn. Geht damit in die Stadt und vergnügt Euch!
Was ist? Wollt Ihr es nicht?
Ich kann es nicht annehmen.
Ich verstehe.
Meister Hijikata,
Ihr habt sicher mitbekommen, dass es nicht ganz einfach war.
Es war ein wenig schwierig, ihm den Kopf abzuschlagen.
Meine Klinge hat dabei eine Scharte abbekommen und ich bitte daher...
Könntet Ihr mir die Auslagen für ein neues Schwert erstatten?
Nehmt! Ein Schwert kennt keine Scham.
Also dann, untertänigsten Dank.
Ihr wolltet es ja nicht.
Das ist ein seltsamer Kerl. Ist das wirklich ein Samurai?
So einen hatten wir noch nie hier.
Wo ist denn nun die Scharte?
Dieses Schwert ist im Ganzen schon recht abgenutzt.
Die Shinsengumi, die welkende Blüte am Ende der Tokuwaga-Zeit.
Er war ein Sonderling, der bei den Shinsengumi emsig Geld anhäufte.
Wir prüfen sicherheitshalber, ob es keine epidemische Krankheit ist.
Es wird noch etwas dauern.
Ich danke Ihnen. Dabei haben Sie hier selbst sehr viel zu tun.
Wollen wir ein Gläschen trinken?
Manche Patienten haben kein Geld und bringen Sake.
Wir ziehen doch morgen um und haben noch so viele Flaschen.
Es ist mir peinlich, das zu sagen,
aber ich habe auch gehört, dass man hier mit Sake bezahlen kann.
Dann bin ich so frei...
Wenn Sie mir Geld geben würden, würde ich mir doch nur Sake kaufen.
Was soll es! Geben Sie nur!
Nun, dann wollen wir mal!
Ja, auf Ihr Wohl!
Ist das Ihr Vater auf dem Bild?
Nein.
Er war mein Lehrer und ich erinnere mich gern an ihn.
Morioka in Nanbu ist ungefähr 520 Kilometer von Edo entfernt.
Am Ende der Oshu-Straße gelegen, ist es nicht so reich wie der Westen.
Es wird nicht leicht, euch mit den Kindern des Westens zu messen.
Aber ihr müsst es versuchen und euch für eure Heimat einsetzen.
Die Kirschblüten in Morioka spalten Steine, um zu blühen.
Die Kobus-Magnolien blühen hier,
hier in Morioka, auch wenn sie nach Norden schauen.
Daher sollt ihr nicht warten, bis die Tage wärmer werden
oder bis der Frühling kommt.
Spaltet Steine, um zu blühen!
Ihr seid die Speerspitzen der Gesellschaft.
Seid mutig und lasst die jungen Bäume blühen!
Yoshimura war zwar ein Samurai mit einem niederen Rang,
aber durch sein Wissen und seine Kampfkunst genoss er hohes Ansehen.
Und so wirkte er als Lehrer in unserer Clanschule.
Nein, viel energischer!
So nicht, Chiaki!
Achte auf deine Deckung! Nimm die Ellenbogen runter!
Gut so, Kaichiro!
Sein Sohn Kaichiro war wie der Meister, stark und...
immer so fürsorglich.
Ist alles in Ordnung, Chiaki?
Mitsu! Shizu! Da bin ich wieder.
Schön, dass du wieder da bist.
Hast du deiner Mama geholfen?
Herr Ono! Schön, dass Sie uns besuchen. Kommen Sie herein!
Bitte, hier herein!
Geh rein!
Mitsu!
Yoshimura gelang es gerade so, sein Gesicht als Samurai zu wahren.
Erlebte in großer Armut und schaffte es mit knapper Not,
seine Familie vor dem Hungern zu bewahren.
Und dennoch wirkten sie damals in meinen Augen sehr glücklich.
Ich danke dir.
Niemand hätte gedacht, dass er seine Familie und den Clan verlassen würde.
Das kam damals einem Verrat gleich.
Dazu kam, dass er unser Lehrer war und uns die Moral von Nanbu lehrte.
Er machte uns mit den Grundsätzen der Samurai aus Nanbu vertraut.
Er wurde nie müde, uns auf die Schönheit unserer Heimat hinzuweisen.
Er verließ seine Heimat jedoch und das hat mich zutiefst bestürzt.
Das sollst du büßen, dein Vater ist ein Verräter!
Den Clan zu verlassen, ist eine Todsünde!
Ein echter Samurai würde sich dafür den Bauch aufschlitzen.
- Los, schlitz dir den Bauch auf! - Lasst ihn in Ruhe!
Hört zu! Der Lehrer Yoshimura stand im Dienst meines Vaters.
So ist sein Vergehen auch das Vergehen meines Vaters.
Das war schon immer so.
Wenn Kaichiro sich den Bauch aufschlitzt, so tue ich es auch.
Was sollen wir also tun?
Ist alles in Ordnung, Kaichiro?
Es tut mir leid, dass du wegen mir so etwas tun musst.
Es war unerträglich mit anzusehen, wie Kaichiro all seinen Mut verlor.
Aber nicht nur Kaichiro,
sondern seine gesamte Familie wurde vom Clan aus ihrem Haus vertrieben.
Zum Glück fanden sie Unterschlupf bei entfernten Verwandten.
Windspiele! Kauft Windspiele!
HAUPTQUARTIER DER SHINSENGUMI
- Gute Arbeit! - Danke.
- Kanichiro Yoshimura. - Hier.
2 Ryo, 3 Bu und 3 Shu.
- Gute Arbeit! - Meinen ergebensten Dank!
- Den Nächsten! Schnell! - Nächster: Tatsunosuke Nishimura.
Ich danke vielmals.
- 2 Ryo, 1 Bu und 2 Shu. - Ja.
- Ich bitte um Ihre Dienste! - Seien Sie gegrüßt!
- Könnten Sie das bitte verschicken? - Ja, selbstverständlich.
- Hier ist ein Brief für Sie. - Vielen Dank!
Ich stelle Ihnen eine Quittung aus. Warten Sie bitte einen Augenblick!
"Hochverehrter, lieber Herr Vater,"
"wir haben Ihren freundlichen Brief erhalten."
"Es ist schön zu hören, dass es Ihnen gut geht."
"Der Frau Mutter und Mitsu geht es auch gut."
"Ihr zweiter Sohn Keijiro spricht ein wenig und wird langsam frech."
"Ich helfe bei der Feldarbeit und übe täglich die Schwertkampfkunst."
"Mitsu ruft zuweilen im Schlaf: "Papa, Komm zurück, Papa!"
"Ich würde auch gern zusammen mit Ihnen, geliebter Vater,"
"in Kioto unserem Land als guter Samurai dienen."
"Aber seien Sie ganz unbesorgt! Ich kümmere mich um die Familie."
Eine milde Gabe! Eine milde Gabe!
Eine milde Gabe, der Herr! Ich verhungere, Herr! Bitte!
In Nanbu herrschte mehrere Jahre lang eine verheerende Hungersnot.
Ich machte mir große Sorgen, um die Gesundheit von Kaichiro.
Plötzlich sah ich ihn zufällig nach sehr langer Zeit wieder.
"Shizu, Kaichiro, Mitsu, Keijiro, ich denke sehr oft an euch"
"Geht es euch gut?"
"- In der Hauptstadt..." - Kaichiro!
Verzeih mir! Verzeih mir bitte, Chiaki!
Was redest du da? Warum wirfst du dich vor mir auf den Boden?
- Wir sind doch Freunde. - Verzeih mir, Chiaki!
Kaichiro!
So ist das also! Yoshimura unterstützt seine Familie.
Wer hat Yoshimura derart in die Enge getrieben, dass er den Clan verließ?
Es hätte in Ihrer Macht gelegen, etwas dagegen zu tun, Herr Vater!
Ich stehe in der Öffentlichkeit. Für Gefühle ist da kein Platz.
Er hat seine Heimat verlassen und verdient keine Rücksicht.
Wir haben durch ihn auch unser Gesicht verloren.
Das heißt also...
Dann ist es also wahr, dass er der Shinsengumi beigetreten ist.
Mein Vater und Yoshimura kannten sich seit ihrer frühesten Kindheit.
Yoshimura stammte aus der niedrig- rangigen Samuraifamilie Okachigumi.
Mein Vater und meine Mutter wohnten ganz in ihrer Nähe.
Eines Tages kam es zu einem Standes- unterschied der beiden Familien.
Der Stammhalter der Familie Ono starb plötzlich an einer Krankheit.
Mein Vater war der Sohn einer Konkubine von Ono und wurde der Erbe.
Das Leben meines Vaters veränderte sich völlig.
Ich bin sehr dankbar, dass Ihr mich in die Familie Ono aufnehmt.
Ich werde bestrebt sein, Euch keine Schande zu bereiten.
Mein Vater war als unehelicher Sohn unter keinen Umständen dazu befugt,
dem Oberhaupt zu widersprechen.
Er hat unter großen Mühen gelernt, seine Wünsche immer zu unterdrücken.
Trotz oder gerade wegen ihres unterschiedlichen Standes
gab es nur einen, dem er sein Herz ausschütten konnte.
Und das war sein alter Freund Yoshimura.
Jedoch...
- Du willst weggehen? - Ja, so ist es.
Die Welt verändert sich gerade.
Unser Land braucht meine Hilfe und deshalb verlasse ich den Clan,
um das Tennotum zu verteidigen.
Glaubst du, dass ich dir diese Ausrede abnehme?
Ich weiß, es ist hart nach den Miss- ernten von deinem Gehalt zu leben.
Und trotzdem, Kanichi...
Du darfst mir das nicht antun. Verlass den Clan nicht!
Wenn du weggehst, wen habe ich denn da noch?
Bemühe dich nicht weiter! Mein Entschluss steht fest.
Und warum, Kanichiro?
Wir sind seit unserer Kindheit die besten Freunde.
Geh nicht!
Ich kann nicht anders.
Du Dummkopf! Es ist ein schweres Verbrechen, den Clan zu verlassen.
Glaubst du, man wird dir verzeihen?
Mein Vater war zornig und traurig. Aber später fand ich heraus,
dass er ihm heimlich Geld für die Reise mitgeben ließ.
Und warum...
Warum besitzen Sie eine Fotografie dieses Herrn?
Er war doch nicht Ihr Vater.
Nein, aber er war damals der beste Freund meines Vaters.
Außerdem war er der Vater meines allerbesten Freundes.
Er müsste jetzt so in Ihrem Alter sein.
Sagen Sie, kennen Sie womöglich die Shinsengumi?
Nein.
Die Shinsengumi muss damals wirklich sehr stark gewesen sein.
Aber heutzutage sind sie nur noch nutzloses Gesindel!
Großvater! Ich will nach Hause.
Nein, du bist noch nicht fertig.
Wir müssen dich richtig untersuchen, damit du wieder ganz gesund wirst.
- Liebling, packst du schön weiter? - Ja, ich bin dabei.
Vorwärts!
Wir sind die Shinsengumi! Dieses Haus wird durchsucht.
- Ist das ein Shinsengumi? - Was?
Wer ist es?
Er war auf der Stelle tot.
Sanjuri war ein guter Mann. Durch wen starb er?
Wir wissen es nicht.
Seine Leiche wurde heute Morgen vor dem Yasaka Schrein in Gion entdeckt.
Schade um ihn.
Tani war in letzter Zeit sehr mutwillig und rücksichtslos.
Die anderen Kämpfer waren unzufrieden mit ihm.
Willst du damit sagen, dass der Mörder einer von uns ist?
Das prüfen wir gerade.
Du Mörder!
Hör auf!
Aber er war es doch!
Es ist unverzeihlich, jemanden einen Mörder zu nennen.
Du Mörder!
Shuhei, hör auf!
Meister Saito! Erlauben Sie mir, Ihnen ein paar Fragen zu stellen?
Ist es gestattet?
Wie Ihr seht, starb er an einem sauberen Schnitt durch den Rumpf.
Der Schnitt beginnt links vorn.
Und noch eine Sache fiel mir auf.
Er hat nur einen einzigen Stich vom Rücken direkt ins Herz bekommen.
Shinohara folgert daraus, dass es zwei Täter waren.
- Es waren also zwei. - Das glaube ich nicht.
Ich glaube eher, dass es nur einer war.
Er schnitt zuerst durch den Rumpf und dann gab er ihm den Gnadenstoß.
Der Täter ist also geschickt.
Man sagt, dass Linkshänder ganz besonders geschickt sind.
Wenn man zusticht, dreht man das Schwert auf die Seite.
So etwa!
Aber mit der rechten Hand ausgeführt
passt die Wunde nicht.
Aber...
Als Linkshänder...
Meine Güte! Ich muss schon sagen. Das war wirklich sehr geschickt.
Das war ein wahrer Meister.
Allerdings, private Kämpfe...
Das verstößt gegen die Regeln.
Nicht wahr, Meister Saito?
Hast du deine Erkenntnisse schon jemandem vorgetragen?
Nein.
Werdet Ihr... Werdet Ihr mich jetzt umbringen?
In der Shinsengumi, in diesem Schlägerhaufen
fühle ich mich einfach sehr wohl. Also mach mir keine Schwierigkeiten!
Das werde ich nicht, Meister Saito.
Ich würde sehr gern schweigen, wenn Ihr mir...
Vielleicht könntet Ihr mir etwas Geld geben?
Warum gehst du auf dieser Seite?
Nun, Meister Saito, ich habe Angst, auf Eurer linken Seite zu gehen.
Ich töte dich schon nicht.
Die Wölfe von Mibu. Sind wir damit gemeint?
DIE WÖLFE VON MIBU
Sind wir...
Sind wir Wölfe für sie?
Ich danke Euch vielmals.
Von so einem wie dir will ich keinen Dank.
Seid willkommen!
Entschuldigt die Störung!
Na? Sie ist hässlich, oder?
- Bitte, der ist für Sie! - Oh, ergebensten Dank.
Mir sind alle Frauen, die allgemein als "schön" gelten völlig zuwider.
Der Mensch ist letztlich nur ein Sack voll übler Scheiße.
Wie süß! Da ist ein Glühwürmchen.
Es tut mir Leid.
Entschuldigen Sie, Fräulein! Sind Sie vielleicht vom Land?
Vor fünf Jahren wurde ich von Sawauchi nach Echigo-Yuzawa
und schließlich nach Shimabara ins Vergnügungsviertel verkauft.
So ist das also.
Das ist mir neu.
Der Herr mag kein unnützes Geschwätz.
Über die Heimat zu reden, ist kein unnützes Geschwätz.
Mein Gott, ist diese Frau schön.
Es gibt Neuigkeiten. Ich werde bald heiraten.
Ist das dein Ernst?
Wer ist die Glückliche?
Das Mädchen, das wir auf dem Sommerfest gesehen haben. Shizu.
Shizu?
Ich habe mich sofort in sie verliebt.
Ach, so ist das also...
So ist das also.
Bist du noch bei Trost? Treib es nicht zu weit!
- Eine Bauerstochter zur Frau? - Und wenn sie jemand adoptiert...
Mach sie zu deiner Konkubine! Deine Ehefrau muss standesgemäß sein.
Das Mädchen ist nicht akzeptabel. Du brauchst eine ebenbürtige Frau.
Haltet an! Bitte haltet an!
Was ist denn?
Müssen Sie austreten?
Bleibt ihr hier! Ich laufe ihr nach.
Kanichiro!
Shizu!
Du, Shizu...
Ich konnte nicht anders. Ich musste dich sehen.
Ich wollte dir sagen, dass ich nur dich zum Mann haben möchte.
Shizu!
Kanichiro.
Ich bitte Sie, mein Herr. Lassen Sie die Frau gehen!
Hör gut zu! Ich werde Shizu zu meiner Ehefrau machen.
Sie wird nicht seine Konkubine.
Das geht doch nicht.
Von heute an..., bist du meine Frau.
Niemand darf auch nur einen Finger von dir berühren.
Shizu.
Kanichiro!
Ich habe heute ein Schreiben der Tokugawa-Regierung erhalten.
Die Shinsengumi wird ab jetzt direkt dem Shogun unterstellt.
Das ist eine ehrenvolle Aufgabe.
Wir müssen das Wohl des Shogunats und der Familie Tokugawa verteidigen.
Meister Kondo...
habe ich richtig verstanden, dass wir jetzt zu "Hatamoto" befördert werden?
So ist es.
Yoshimura.
- Habt Ihr etwas daran auszusetzen? - Nein.
Nein. Ganz und gar nicht.
Doch dürfte ich noch eine indiskrete Frage stellen?
Unser Sold..., der wird doch dann sicherlich steigen, nicht wahr?
- Euer Sold? - Ja...
Alle Kämpfer höheren Ranges, also auch Ihr, bekommen 40 Scheffel Reis.
- Vierzig? - Ja, vierzig.
Ich danke Ihnen vielmals.
Meister Kondo, herzlichen Dank! Meinen ergebensten Dank.
Meister Ito, Meister Hijikata, vielen herzlichen Dank!
Ihnen allen, meine Herren, meinen ergebensten Dank,
Meinen ergebensten Dank, Meister Yoshimura.
Meister Saito!
Meinen ergebensten Dank!
Gut so!
Habt Ihr euch erschreckt?
Bitte, der Herr in der Mitte! Nicht mehr bewegen! Still!
Ich zähle bis zehn.
Eins, zwei, drei, vier, fünf
sechs, sieben, acht, neun und zehn.
Sehr gut! Das war es, meine Herren.
Möchte noch jemand ein Foto?
- Yoshimura! - Ja?
Mach doch auch ein Foto! Deine Leute würden sich freuen.
Nein, ich halte mich da zurück.
Und wenn wir die Kosten dafür übernehmen?
Na dann... Dann mache ich es.
Wie? Ich, ganz allein?
- Meister Kondo! - Sie allein?
- Nein, Meister Kondo? Saito! - Still stehen!
Also jetzt ganz ruhig. Nicht mehr bewegen!
Ich zähle wieder bis zehn. Eins, zwei, drei, vier...
- Wohin ziehen Sie? - Wir ziehen in die Mandschurai.
- Das ist sehr weit weg. - Ja.
Zu dieser Zeit hatte sich die Shinsengumi in zwei Lager gespalten.
So wie sich auch in ganz Japan
die Anhänger des Tokugawa-Shogunats mit den Kaiseranhängern bekriegten.
Auch die Shinsengumi geriet mitten in den Strudel der Ereignisse hinein.
Yoshimura!
Habt Ihr heute Nacht Zeit? Wir müssen etwas besprechen.
Ja, gewiss.
Wir möchten nichts. Danke.
Dem Kaiserhaus Schutz zu gewähren, sollte unsere Hauptaufgabe sein.
Unter Kondos Führung werden wir jedoch immer Tokugawas Knechte sein.
Ihr seht sicher ein, dass wir unsere eigentliche Aufgabe gerade verfehlen.
Daher haben wir beschlossen, aus der Shinsengumi auszutreten.
Ich war nicht erstaunt darüber.
Ein Fuchs bleibt ein Fuchs und ein Hund gehört an die Kette.
Schließt Euch uns am besten an!
Wir brauchen gute Kämpfer.
Wir werden zu den neuen Wachen des Kaiserpalastes ernannt werden.
Wir versprechen Euch, dass ihr das Doppelte als bisher verdienen werdet.
Wir verlangen natürlich nicht, dass Ihr Euch sofort entscheidet.
Ich schäme mich, dass ich bereits einmal meinen Herrn enttäuscht habe.
Das tue ich kein zweites Mal.
Yoshimura und Meister Saito.
Man hat mir berichtet, dass Tokugawa schon so gut wie tot ist.
Was ist schon dabei seinen Clan zu verlassen? Das haben viele getan...
Nein!
Ich kann das nicht noch mal tun.
Yoshimura, denkt an Eure Zukunft!
Es hat mich überrascht.
Er ließ sich nicht vom Geld blenden.
- Ihr seid keine echte Samurai. - Was ist mit unserem Schwur?
- Ihr seid eine Schande! Schande! - Verlasst die Stadt, ihr Verräter!
Verräter! Verräter!
Ich beschloss, Ito zu folgen.
Kommt nie wieder zurück!
Aber ich ging als Informant für Kondo und Hijikata mit.
Wir müssen die liquidieren, die dem Kaiser nicht dienen wollen, Okuba.
Ja, du hast Recht.
Die alten Gefäße, die der neuen Zeit nicht folgen, werden zerschlagen.
Ohne Kondo und Hijikata wird die Shinsengumi auseinanderfallen.
Mein lieber Ito, das ist leicht gesagt.
Meister Saito! Können Sie die beiden aus dem Weg räumen?
Sie brachten mir damit großes Vertrauen entgegen.
Ito war ebenso ein Fuchs wie Okubo aus Satsuma.
Aber ein listiger Fuchs kann den stärksten Wolf überlisten.
"Ich habe einen Kimono mit einem Familienwappen."
"Meine Mutter ist eine Lügnerin. Mein Vater ist..."
"Meine ältere Schwester ist sehr verführerisch."
"Und meine kleine Schwester ist ein kleiner, kleiner Fuchsgeist."
"Fuchsgeist..."
Sei vorsichtig!
Was ist das?
Meine geheimen Botschaften wurden von Yoshimura an Hijikata überbracht.
Welch Ironie des Schicksals.
Es tut mir Leid, dass eine Frau so gefährliche Dinge tun muss.
Das ist nicht gefährlich. Ich leiste gern meinen Beitrag.
Es macht mich glücklich.
Das ist für Sie. Ich habe gekocht. Es ist mein Lieblingsessen Dango.
- Das esse ich auch sehr gern. - Ach, das freut mich sehr.
Ich nehme es mit Dank entgegen.
Ich bin dankbar, dass ich meinem Herrn behilflich sein kann.
Diese Aufgabe verleiht mir innere Stärke und Selbstvertrauen.
Wir lernten uns in Shimabara kennen.
Und schon am nächsten Tag kam er wieder und hat mich freigekauft.
Wenn er mich "hässlich" nennt, dann bin ich stolz darauf.
Ich habe während der Hungersnot meine gesamte Familie verloren.
Er ist der Einzige, der mir noch geblieben ist.
Er sorgt sehr gut für mich.
Ach, wirklich?
- Nehmen Sie auch! - Nein, das ist für Sie.
Ito und seine Leute planten ein Attentat auf Kondo.
Außerdem wollten sie Ryoma Sakamoto töten, der den Umsturz behinderte.
Das stand in dem Schreiben.
Was machen wir jetzt?
Beseitigt Ito!
Natürlich konnte ich Kondo nicht töten.
Also tötete ich jemand anderen.
Sie werden sicher erschöpft von Ihrem Dienst sein, Herr.
Halte dich von der Shinsengumi fern! Triff dich nicht mehr mit Yoshimura!
Ich tauche für eine Weile unter.
Du musst auch von hier verschwinden.
Aber warum soll ich weg von hier?
Ich habe etwas Schlimmes getan.
Es ist ein Wunder, dass ich noch am Leben bin.
Wenn du bei mir bleibst, bringe ich dich in große Gefahr.
Das Geld reicht für eine Weile. Also sieh zu, dass du hier wegkommst.
- Das ist mir egal. Ich bleibe! - Nein, sie werden dich umbringen.
Du darfst nicht sterben.
Ich will das nicht... nicht das Geld...
Dein Leben ist mehr wert.
Ich weiß, wie Sie das meinen. Jetzt verstehe ich das alles.
Aber... Ich brauche nichts.
Um ehrlich zu sein... Ich habe nur einen Wunsch.
Bleib heute Nacht bei mir!
Sei zärtlich zu mir!
Halt mich fest!
- Was ist denn passiert? - Ryoma Sakamoto wurde ermordet.
Mir musste niemand sagen, wer der Attentäter Ryomas war.
Ich wusste, wer es war.
Guten Tag!
Frau Nui!
Ist es erlaubt einzutreten?
Frau Nui!
Nui!
Frau Nui...
Shizu.
Shizu!
Shizu! Shizu! Shizu!
Shizu!
Du darfst dich nicht töten, nur damit andere nicht hungern.
- Lass mich los, bitte! - Shizu!
- Bitte lass mich gehen! - Shizu!
Das darfst du nicht tun! Wer soll deine Kinder großziehen?
Lass mich bitte! So könnt ihr wenigstens noch meinen Körper essen.
Verstehst du das nicht? Es geht einfach nicht mehr.
Ich kann dir nicht noch mehr Leid aufbürden.
Oh, Shizu.
Herr Vater, Herr Vater!
Bitte bestrafen Sie Mutter nicht!
Sie hat es für uns getan. Aber ich habe keinen Hunger.
Bitte, Herr Vater!
Ich werde nicht zulassen, dass es noch mal so weit kommt.
Ihr seid mir das Wichtigste.
Ich lebe nur für euch.
Als Lehrer so vieler Kinder in der Schule
und erst recht in meiner Position als Lehrer der Schwertkampfkunst,
kann ich hier in Morioka niemanden um Geld bitten.
Aber ohne Geld...
Ohne Geld schaffe ich es nicht, meine Familie über den Winter zu bringen.
Kaichiro, Mitsu.
Euer Vater...
Euer Vater geht fort, um Geld zu verdienen.
Jedoch... Euch werde ich niemals verlassen.
Shizu.
Achte gut auf das Kind in deinem Bauch!
- Ich werde... - Sag bitte nichts!
Es muss so aussehen, als wüsstet ihr nichts davon.
Du darfst dich nicht von mir verabschieden.
Also... Leb wohl, ich gehe jetzt.
Kanichiro!
Herr Vater!
Herr Vater.
Ihr dürft mich nicht begleiten. Geht sofort nach Hause!
Ich wollte Sie nicht begleiten.
Aber bitte nehmen Sie Mitsu noch einmal in Ihre Arme!
Es wäre sehr schlimm für sie, wenn Sie ohne Abschied fortgingen.
Papa! Papa!
Papa.
Mitsu.
- Mitsu. - Papa.
Herr Vater, Sie sollten nicht weinen!
Sie hätten einen fröhlichen Abschied verdient. Es tut mir Leid.
- Saito ist zurückgekehrt. - Was sagt Ihr? Saito?
Aus dem Weg!
- Meister Saito, Sie... - Geht mir aus dem Weg!
Ich war es Leid, auf der Flucht zu sein, also kehrte ich zurück.
Mir war bewusst, dass die Shinsengumi bald untergehen würde.
Und obwohl ich das wusste, wollte ich zurück in ihre Reihen.
Es tut mir sehr Leid, dass man Euch mit dieser Aufgabe betraut hat.
Ich brauche kein Mitleid. Mach Platz!
Meister Saito!
Frau Nui hat...
Was hat Nui?
Sie hat sich das Leben genommen.
Ich verstehe.
Ich habe mir erlaubt, sie im Koenji-Tempel beisetzen zu lassen.
Das war nicht nötig.
Er war damals der Einzige, der verstand, was in mir vorging.
Er war der Einzige.
Willst du mich töten?
Du elender Landsamurai! Du hast keine höheren Ziele.
Du tust für Geld doch alles.
Du Mammonsknecht!
Der Schlächter Kanichiro!
Wie viel ist mein Tod Wert?
Ich konnte nicht anders.
Bis zu diesem Zeitpunkt waren wir eine starke Truppe gewesen.
1867 ging die Macht plötzlich wieder an den Kaiser zurück.
Der Shogun und auch der Fürst von Aizu verließen sofort Kioto.
Wir hatten keinen Schutz mehr.
Okita war an Tuberkulose erkrankt.
Meister Kondo wurde von Shinohara, einem Gefolgsmann von Ito erschossen.
Die Shinsengumi stand völlig allein da und zeigte noch einmal ihre Macht.
Im Kampf für die Tokugawa-Regierung.
Denn Kämpfen war das Einzige, was wir wirklich gut konnten.
Sehen Sie ihn, Herr!
- Die Shinsengumi kommt! - Die Wölfe von Mibu!
Nehmt Haltung an! Brust raus!
Wir, die treuen Samurai von Mibu, ziehen furchtlos in die Schlacht.
Hurra! Hurra!
- Gut so, treue Samurai! - Strengt euch an!
Männer, seid Ihr gerüstet?
Wenn Ihr am Leben bleiben wollt, dann muss jeder Handgriff sitzen.
Auch wenn Ihr niederfallt, lasst niemals Euer Schwert los!
Schlagt immer weiter um euch!
Wenn Ihr außer Atem geratet, dann umklammert die Hüfte des Gegners.
Jedes Mittel ist erlaubt. Es zählt nur, dass Ihr lebend zurückkehrt.
Sie kommen! Das Todeskommando der Shinsengumi kommt!
Es war ein lächerlicher Kampf.
Schusswaffen gegen Schwerter!
Die Tage der Schwerter waren endgültig vorüber, auch für mich.
Die Niederlage war vorhersehbar.
SCHATZHAUS UND RESIDENZ DES NANBU-MORIOKA-CLANS IN OSAKA.
Herr, ich berichte.
Die Tokugawa-Armee wurde bei Yodo von der Satsuma-Armee angegriffen.
Sie werden verlieren.
- Satsuma und Choshu sind überlegen? - Ja.
Die Shinsengumi kann also nichts ausrichten.
- Die Shinsengumi? - Ah, nichts.
Wir flohen mit den Truppen des Shogun.
Ein Clan nach dem anderen lief jetzt zum Feind über.
Wir standen vor dem Abgrund und hatten keine Chance mehr.
Alles in Ordnung bei euch?
Komm, iss etwas!
Iss! Bitte!
Iss lieber langsam!
Meister Saito!
Die Leute vom Aizu-Clan haben uns von ihrem Proviant abgegeben.
Nehmt Euch!
- Hast du schon etwas gegessen? - Ach, nein.
War das die letzte Portion?
Warum sagst du das nicht vorher? Habe ich die letzte Portion gegessen?
Ich bin es gewohnt zu hungern.
Der Rest hier reicht mir doch.
Was ist los mit dir?
Du bist... Du bist mir zuwider!
Was kümmert dich Stück Dreck, ob ich genug zu essen habe?
Die Menschen hassen sich auf dieser Welt und bringen sich gegenseitig um.
Was ist los mit dir? Warum kümmerst du dich um mich?
Meister Saito! Ich... Ich bekomme keine Luft mehr.
Yoshimura, du musst fliehen.
Wir werden hier alle sterben. Es gibt keine Rettung mehr.
Aber du...
Du darfst nicht sterben.
Einer wie du darf nicht sterben.
Saito, mein Freund.
Ich bin ein... Ich bin Samurai aus ganzem Herzen.
Und wir Samurai aus Nanbu gehen den Weg der Loyalität,
von dem uns nicht einmal unsere Frauen und Kinder abbringen können.
Deshalb werde ich an vorderster Front für Nanbu kämpfen.
Eure Fürsorge macht mich glücklich. Ich fühle mich wirklich sehr geehrt.
Ich vergesse meinen Eid nicht. Das würde ich niemals tun.
Yoshimura!
Meister Saito.
Meinen ergebensten Dank!
Er war ein wahrer Samurai.
Der Feind! Der Feind!
Nicht schießen! Keine Gewehre!
Kämpfe oder stirb!
Vorwärts! Greift an, Männer!
Rückzug! Rückzug! Rückzug!
Gut! Jagt sie, Männer!
Die kaiserliche Standarte!
Wir sind die Armee des Kaisers. Befehlt sofort den Rückzug!
Nur so entkommt ihr der Schande, als Rebellen zu gelten.
Was? Wir sind die Rebellen?
Zurück! Zurück! Zurück!
- Widersetzt Euch nicht! - Zurück!
Hijikata, sind wir Rebellen?
- Rückzug! Rückzug! - Nein! Ich habe gesagt, nein!
Hört mich an! Ich bin Kanichiro Yoshimura,
Kämpfer der Shinsengumi und im Dienste des Shogun Tokugawa.
Mein Angriff richtet sich nicht gegen Seine Majestät den Kaiser.
Aber meine Loyalität gebietet mir, hier gegen Euch zu kämpfen.
Ich greife jetzt an.
Yoshimura!
Yoshimura.
Zurück, Yoshimura!
Yoshimura!
Yoshimura...
Sie kannten Meister Yoshimura, nicht wahr?
Dann hat Yoshimura damals doch in der Schlacht sein Leben verloren?
Nein.
Lebt er noch?
Das Bündnis von Satsuma und Choshu hat den Krieg gewonnen.
Genau zu dieser Zeit wurde mein Vater, Jiroemon Ono,
als Vertreter seines Clans nach Osaka geschickt.
Er sollte gewissermaßen den Clan ungefährdet durch die Krise bringen.
Mein Herr! Fürst Yoshinobu Tokugawa, der das Kommando in Osaka hatte,
hat sein gesamtes Heer verlassen und ist in Richtung Edo geflohen.
Es steht fest, wer siegen wird. Wir wissen jetzt, was zu tun ist.
So ist es! Wir müssen uns auf die Seite der Sieger schlagen.
- Sonst gehen wir auch zugrunde. - So ist es!
Was soll die Aufregung?
Die Unruhe, die wir zeigen, überträgt sich auf unser Volk.
Es ist jetzt sehr wichtig, dass wir nach außen neutral bleiben.
Wir tragen keine Kriegsgewänder, sondern wir sichern unsere Tore.
Und wir helfen keinem der geflohenen Soldaten.
Wir werden so tun, als ob wir nichts über die Kriegslage wissen.
Verstanden?
Ausgerechnet zu diesem Zeitpunkt erschien Yoshimura bei meinem Vater.
Kanichiro?
Bist du dir sicher?
Ja, er liegt vor unserem Tor. Er ist sehr schwer verwundet.
Yoshimura...
Was soll ich tun, Herr?
- Bring ihn in den Garten! - Jawohl.
Warum musste er jetzt kommen?
Warum?
Was fällt dir ein? Hast du gar keine Ehre?
Yoshimura!
Herr Jiroemon...
Wir haben in diesem Kampf eine Niederlage erfahren.
Aber in der Fremde, in den Händen der Schurken zu sterben,
wäre für mich ein verschwendeter Tod.
Darf ich eine Bitte äußern?
Ich möchte mit meinen Kameraden wieder unserer eigenen Heimat dienen.
Ich möchte zurückkehren.
Was soll dieser Unsinn?
Hast du vergessen, was einen wahren Samurai aus Nanbu ausmacht?
Geh und stirb mit der Shinsengumi!
Ich... Ich bitte Sie!
Höre, Yoshimura.
Du warst nicht loyal zu mir.
Du verlangst wirklich zu viel. Ich kann dich nicht aufnehmen.
Wenigstens...
Nur bis meine Wunden verheilt sind.
Ich bitte Sie darum im Gedenken an unsere frühere Freundschaft.
Hört, Männer des Clans!
Wenn ihr geflohene Rebellen findet, übergebt sie der kaiserlichen Armee.
Wenn ihr Rebellen versteckt haltet, so wird euer gesamter Clan leiden.
Ich wiederhole!
Wenn ihr geflohene Rebellen findet, übergebt sie der kaiserlichen Armee.
Wenn ihr Rebellen versteckt haltet, so wird euer gesamter Clan leiden.
Yoshimura, du bist ein Samurai. Ich kann nur eines für dich tun.
Ich überlasse dir diesen Raum.
Dort wirst du dich selbst töten.
Geht! Hier gibt es nichts zu sehen!
Geht endlich!
Ich danke dir, Sasuke.
Kanichiro.
Warum bist du nur zurückgekommen?
Warum bist du nicht mit den anderen in die Festung zum Shogun geflohen?
Mit den anderen zusammen hätte sich sicher ein Weg gefunden zu überleben.
In deinem Zustand kannst du jetzt noch nicht einmal mehr fliehen.
Ich... Ich habe dafür gekämpft, meine Pflicht treu zu erfüllen.
Wir haben die Schlacht verloren, aber ich bin noch nicht tot.
Und solange ich lebe...
Ich werde immer nach Morioka zurückkehren wollen.
Ich will Shizu noch mal sehen...
und meine Kinder.
Nanbu ist mein Zuhause.
Ich kann nicht deinetwegen das Leben unseres Clans aufs Spiel setzen.
Ich würde gern für dich sterben.
Aber ich kann nicht ganz Nanbu und alle Menschen dort für dich opfern.
Dein Schwert ist abgenutzt.
Es ist völlig unbrauchbar. Ich werde dir meines geben.
Es hat schon großen Männern gedient.
Tu, was deine Pflicht ist. Töte dich!
Bitte helfen Sie ihm! Herr Vater!
Herr?
Wenn man sehr hungrig ist, kann man sich nicht zum Sterben entschließen.
Ich gebe ihm etwas zu essen.
Daran habe ich nicht gedacht. Verzeihung, Herr.
Ich mache das.
Ich habe mich gefragt, wann er wohl das letzte Mal etwas gegessen hat.
Bring ihm auch etwas heißes Wasser!
Es schneit... derselbe Schnee wie in Nanbu.
Ganz feiner Schnee ist das.
Ich hätte es gern noch mal gesehen.
Was mache ich jetzt?
Bitte, Herr!
Das ist...
Das ist Reis aus Nanbu.
Ein Reisball aus meiner Heimat.
So weiß wie frischer Schnee.
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen, im Mund zusammen.
Genießen Sie ihn!
Genießen Sie ihn in Ruhe!
Ich danke dir.
Mal sehen...
Ein Ryo.
Der ist für meine Shizu.
Und dieser Ryo...
ist für ein Gewand für Mitsu.
Und dieser...
ist für Keijiros Baby-Ausstattung.
Und für dich, Kaichiro...
Dir wollte ich eigentlich ein Schwert kaufen.
Aber dafür reicht das Geld nicht.
Kaichiro...
Dich konnte keiner so leicht zum Weinen bringen.
Einen Sohn wie dich...
Ich habe einen so guten Sohn wie dich gar nicht verdient.
Kaichiro und Mitsu...
und der kleine Keijiro, den ich noch nie gesehen habe.
Ich möchte euch so gern in meine Arme schließen.
Und du, Shizu.
Was tust du wohl gerade?
Hört dein Herz meine Worte?
Hörst du die Worte meines Herzens, die ich dir nie sagen konnte.
KANICHI UND SHIZU
Ich habe alles versucht.
Es tut mir so Leid, aber jetzt kann ich nicht mehr.
Ich weiß, du wirst es verstehen. Ich muss mich töten. Verzeih mir!
Ich muss es tun. Verzeih mir!
Nicht wahr?
Du wirst es mir verzeihen.
Nicht wahr?
Ich muss mich leider töten.
Das verzeihst du mir, oder?
Bitte verzeih es mir!
Wie schön! Ich höre Mitsu singen.
Sie hat so eine süße Stimme.
Höre, Mitsu...
Der Papa hat dich nicht vergessen. Er denkt wirklich jeden Tag an dich.
Merkwürdig! Aber bei dir, Mitsu, hatte ich nie das Gefühl,
dass wir auch nur eine einzige Minute getrennt waren.
Ich habe dich immer gespürt. Jeden Tag und jede Minute.
Und darum, Mitsu...
wird dein Papa auch bei dir sein, wenn er sich das Leben genommen hat.
Ich werde dich niemals, niemals verlassen.
So, jetzt bin ich bereit.
Shizu...
Kaichiro...
Mitsu...
Keijiro...
Ich gehe...
Ich gehe jedoch weder zur Hölle noch ins Paradies.
Ich...
Ich bleibe für immer bei euch.
Jeden Augenblick eures Lebens.
Ich werde da sein.
Der Zufall wollte es, dass ich Yoshimuras Tod miterlebte.
Mein Herr...
BRINGT DIESE ZWEI SACHEN ZU MEINER FAMILIE
Er hat das Schwert nicht benutzt.
Den Reis hat er auch nicht gegessen.
Du sturer Esel!
Kanichiro.
'83!
Das ist Reis aus Nanbu.
Reis aus Morioka, der mit dem Wasser aus dem Fluss Kitakami heranwuchs.
Weißt du, Kanichi...
Du hast dafür gesorgt, dass Shizu und die Kinder genug zu essen haben.
Und jetzt...
Jetzt bist du dran mit essen!
Du hast doch so lange vom Reis aus Nanbu geträumt.
Iss bitte, Kanichi.
Er schmeckt gut, Kanichi.
Kanichi.
Yoshimura hat an vorderster Front für das Shogunat gekämpft.
Er hat große Verdienste erworben.
Er wollte nicht in Schande leben und bat daher meinen Herrn,
sich wie ein wahrer Samurai, das Leben selbst nehmen zu dürfen.
Es war sein Wunsch, Hand an sich zu legen?
So ist es.
Er wollte nicht enthauptet werden.
Also hat er sich, wie es einem wahren Samurai gebührt, selbst getötet.
Tat er es mit diesem Schwert?
Nein.
Er wollte es nicht beflecken, weil er es dir geben wollte.
Es sollte nicht sein Blut daran kleben. Er benutzte sein altes.
Ich verstehe...
Kanichiro.
Vielen Dank für deine Mühe.
Nur für uns hast du das alles getan. Du hast das Geld schwer verdient.
Ich danke dir für alles von Herzem.
Ich danke dir für alles.
So war das also.
Yoshimura zu befehlen, sich zu töten,
muss Ihrem Vater das Herz gebrochen haben.
Ja, danach war mein Vater wie ausgewechselt.
Aus ihm ist ein vollkommen anderer Mensch geworden.
Die Armeen von Satsuma und Choshu gehören nicht zur kaiserlichen Armee.
Sie haben uns bedrängt und in diesen Krieg mit hineingezogen.
Mein Vater war früher sehr zurückhaltend gewesen.
Aber als sich die Provinzen mit Akita verbündeten, wollte er sie angreifen.
Wir müssen Akita angreifen!
Mein Vater, der Yoshimura befohlen hatte, sich das Leben zu nehmen,
suchte nach einer Gelegenheit, um auch als Samurai zu sterben.
Und tatsächlich ist er dann in diesem Krieg auch gefallen.
Also dann, leben Sie wohl!
Chiaki!
Kaichiro.
Ich gehe nach Hakodate in den Krieg.
- Auf der Seite des Shogun? - Ja.
Glaubst du wirklich, dass du von da lebend zurückkehrst?
Der Tod schreckt mich nicht.
Kaichiro, red keinen Unsinn! Der Kampf ist verloren. Geh nicht!
Ich bin ein Samurai aus Nanbu und werde bis zum Ende kämpfen.
Geh nicht! Bitte geh nicht!
Mitsu, du kannst deinen Bruder nicht davon abhalten.
Chiaki, ihr solltet jetzt umkehren.
Danke für die Begleitung!
Warte, Kaichiro.
Das ist reines Quellwasser.
Besiegeln wir den Abschied!
Trink dieses Wasser zum Abschied!
Wunderbar! Dann hole ich jetzt Wasser für dich.
Hier!
Ich kann es nicht trinken.
Sie kapitulieren. Überall, weil sie nicht sterben wollen.
Warum willst du dahin gehen?
Du bist erst sechzehn und hast es im Leben immer schwer gehabt.
Warum willst ausgerechnet du sterben?
Chiaki, versteh mich bitte!
Ich kann meinen Vater nicht allein den Totenfluss überqueren lassen.
Hier, bitte trink!
Kaichiro.
Geh nicht!
Kaichiro.
Chiaki.
Kaichiro, bitte geh nicht!
Geh nicht!
Lieber Bruder, bitte geh nicht!
Mitsu, ich muss leider gehen.
Bruder...
Mein Bruder.
Bruder.
Bitte kümmere dich um Mitsu!
Ich werde für uns die Ehre Nanbus verteidigen.
Bruder! Bruder!
Bruder!
Geh nicht, Bruder! Bruder!
Kaichiro ist nie wieder nach Morioka zurückgekehrt.
Er verlor sein junges Leben in der großen Schlacht von Hakodate.
Geh nicht!
Mitsu, ich bin ab jetzt dein Bruder. Einverstanden, ja?
Viele Jahre später wurde unsere Zuneigung immer größer.
Und so heiratete ich Mitsu.
So, jetzt! Wir sind fertig.
- Du warst sehr brav. - Es hat lange bedauert, Minoru.
Es ist zum Glück nichts Ernstes. Sondern nur ein grippaler Infekt.
Ich habe ihm eine Arznei zusammen- gestellt. Geben Sie es ihm später!
Und ansonsten lassen Sie ihn einfach viel schlafen.
Nimm brav die Medizin, ja?
Meinen ergebensten Dank, Meister Yoshimura.
Komm...
Ich danke Ihnen vielmals.
Achten Sie gut auf sich!
Komm...
Mein Zuhause ist die Stadt Morioka.
Die Wipfel des Berges Hayachine lächeln tief im Süden.
Im Westen die Berge Nansho und Azumane.
Im Norden sind die Berge Iwate und Himekami.
Umringt von hohen Bergen fließt der Fluss Nakatsu durch Morioka
und mündet bei Sakuranobaba im Fluss Kitakami.
Der Ort sieht aus...
- Großvater, trag mich! - Nein! Ein Samurai schafft das.
Ja.
Der Ort sieht wirklich aus wie gemalt.
Er ist einfach einzigartig.
Also dann, leben Sie wohl!
Mitsu hat in ihrem Leben zwei ihrer liebsten Menschen verloren.
Sie hält noch heute meine Hand im Schlaf fest und lässt nicht los.
Dabei war sie es doch, die mir immer wieder Halt gegeben hat.
Nachdem mein Vater Jiroemon im Krieg gefallen war,
wurden alle Mitglieder meiner Familie als Rebellen angesehen und verfolgt.
Vielleicht war es unser Schicksal,
das uns einander so nahe brachte und ich Mitsu schließlich heiratete.
Sasuke, der Vertraute meines Vaters ist ein erfolgreicher Geschäftsmann.
Er hält noch heute seine schützende Hand über uns.
Mitsu und ich haben beschlossen, in die Manschurai zu ziehen
und dort weiter als Ärzte zu arbeiten.
Wir haben vor, das Meer zu überqueren und in der Einöde
unsere ärztlichen Kräfte einzusetzen und uns ein neues Zuhause aufzubauen.
Ich komme aus dem Städtchen Morioka aus dem Gebiet Nanbu.
Die Kirschblüten in Morioka spalten Steine, um zu blühen.
Die Kobus-Magnolien blühen hier, auch wenn sie nach Norden schauen.
Ihr seid die Speerspitzen der Gesellschaft.
Seid mutig und lasst die jungen Bäume blühen!